BF4 Propagandaのハングル文字の意味を翻訳してみた結果
2014-09-03 カテゴリ:Battlefield4 タグ:BF4、Propaganda、ハングル、ポスター、北朝鮮、情報、翻訳
BF4のマップ「Propaganda」に出てくるハングル文字を翻訳してみた。
PropagandaはBF4のDLC「Dragon’s Teeth」に収録されている、北朝鮮をモチーフとしたマップ。
そこかしこにハングルで書かれた看板やポスターがあって、何て書いてあるのか前から気になっていた。
つっても俺はハングルは読めないので、ハングルWEB入力システムっていうのと、Google翻訳で日本語化した。
なので結果が間違っている可能性があることを承知してほしい。
翻訳してみたら結構面白かった。
まずは将軍様風の像の後ろに見えるこの文字。
■偉大なウリナラマンセー!
「위대한우리나라만세」
↓
「偉大なウリナラマンセー」
俺が意訳してるんじゃなくてGoogle翻訳がそう言っている。いきなりコレで笑った。Google兄貴はネトウヨかよ。
■大事なことなので3回言いました
■偉大な国(運動場)
■祖国統一万歳!
「하나된 우리 통일만세
자주독립 민족국가」
↓
「一つになった私たちの統一万歳
自主独立民族国家」
熱い自画自賛
■トイレットペーパー節約すれば未来はバラ色!
「적극적 절약정신으로 밝은미래 이룩하자」
↓
「積極的節約精神的に明るい未来成し遂げよう」
大量に紙使うやつは死刑
■1万年後もあるつもりかよ!
「위대한 내조국 천만년 번영하여라!」
↓
「偉大な祖国万年繁栄せよ!」
万年繁栄どころか来年あたり滅んでもおかしくない。
■ポスター5連発!
「노동으로 하나되어
강성대국이룩하자」
↓
「労働に一つになって
強盛大国達成しよう」
「잊지말자!
그들의 야수적인 만행을!」
↓
「忘れないように!
彼らの野獣的な蛮行を!」
「우리를 건드리는자
징벌할것이다!」
↓
「私たちを触る者
懲罰するだろう!」
*これはエキサイト翻訳
「천만군인이
일심단결하자!」
↓
「万の兵士が
一心団結しましょう!」
「진취적인 전투태세」
↓
「進取の戦闘態勢」
日帝先輩による野獣の蛮行を忘れるな!
ゲームなどでアジア地域が登場すると、おかしな言葉が見られたりするもんだが、今回はそうでもないみたい。
機械翻訳なので実際はヘンチクリンな言い回しだったりするかもしれないけどね。
ちなみに、もし間違いあったらこっそり指摘してくれるとうれしいです。
最新記事
今日のアクセスランキング
BF4 Relaaa氏の見せる神エイム「RelaAIM」の凄さを検証する 21 views
StylishNoob氏に対するチート疑惑の検証が行われるらしい 20 views
StylishNoob氏検証プレイが行われた模様 9 views
BF4 – 全マップのLevolution(マップの変化)解説 8 views
BF4 ショーカットキット・バンドルって買う価値ある? 6 views
StylishNoob氏検証プレイの結果。そしてエピローグ 6 views
BF1 第1次世界大戦のイメージに適したHUDとは? 5 views
BF4 – 秀逸! 神エンブレム特集 5 views
- Titanfall2 シングルFPSの限界を突破した会心作
- BF1 オープンベータプレイ感想
- BF1 第1次世界大戦のイメージに適したHUDとは?
- BF4 Relaaa氏の見せる神エイム「RelaAIM」の凄さを検証する
- プロゲーマーは将来を描けるのか? という話
- KF2 アップデートでペイトリアークが登場!
- SWBF ウォーカーアサルトでの基本的な立ち回りの解説
- 少額課金も結構楽しいんだけどスキンのクオリティは上げて欲しい
- BF4 CTEにカナルTDMが実装! 再現度高え!
- SWBF アマゾン? Origin? どこでどれを買うべき?
- StylishNoob氏に対するチート疑惑の検証が行われるらしい
116 views
- BF4 Relaaa氏の見せる神エイム「RelaAIM」の凄さを検証する
102 views
- StylishNoob氏検証プレイが行われた模様
62 views
- BF4 – 全マップのLevolution(マップの変化)解説
41 views
- PAYDAY2 再開後やたらレベル上がると思ったら…
36 views
- BF4 – 秀逸! 神エンブレム特集
32 views
- StylishNoob氏検証プレイの結果。そしてエピローグ
26 views
- FPSに最適なFOV(視野角)は何度なのか?
26 views
- BF4 安心のアニメエンブレムまとめ
24 views
- PAYDAY2 SHADOW RAID DWソロ攻略
23 views
- BF1 第1次世界大戦のイメージに適したHUDとは?
19 views
- BF3 不人気武器はコレだ! 武器の使用率を調べた
18 views
- BF4 ぼっちでも取れる! ファントム・ボウ入手方法まとめ
18 views
- BF4 ショーカットキット・バンドルって買う価値ある?
17 views
- プレイ動画でYouTuberになるのは違法? 合法?
17 views
- Portal2の超ハイクオリティなフィギュアが発売予定! だけど高え!
14 views
- BF4 クラーケンは存在しない! DiCE関係者が否定するが…
14 views
- BF4 やってはいけないNGプレイの例
13 views
- マウスの解像度とセンシ設定
13 views
- PAYDAY2 ヤクザDLC「じろう」の喋りが面白い
12 views